-
1 rumble
1. verb(to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) retumbar, hacer un ruido sordo, resonar, retronar
2. noun(this kind of sound: the rumble of thunder.) retumbo, ruido sordorumble vb retumbartr['rʌmbəl]rumble n: estruendo m, ruido m sordo, retumbo mv.• decir con voz cavernosa v.• expresar con un sonido sordo v.• retronar v.• retumbar v.• rugir v.'rʌmbəl
I
1) ( sound) ruido m sordo; ( of thunder) estruendo m; ( of stomach) ruido m de tripas (fam)2) ( fight) (AmE sl) pelea f
II
1.
intransitive verb \<\<guns/drums\>\> hacer* un ruido sordo; \<\<thunder\>\> retumbar
2.
vt (BrE colloq) \<\<person\>\> calar (fam)
I ['rʌmbl]1.N [of traffic etc] ruido m sordo, retumbo m, rumor m ; [of thunder etc] estruendo m ; [of tank, heavy vehicle] estruendo mrumbles of discontent — murmullos mpl de descontento
2.VI [thunder] retumbar; [guns] hacer un ruido sordo; [stomach] sonar, hacer ruidos3.CPDrumble seat N — (US) (Aut) asiento m trasero exterior
rumble strip N — banda f sonora
II
* ['rʌmbl]VT (Brit) calar, pillarwe've been rumbled — nos han calado or pillado
* * *['rʌmbəl]
I
1) ( sound) ruido m sordo; ( of thunder) estruendo m; ( of stomach) ruido m de tripas (fam)2) ( fight) (AmE sl) pelea f
II
1.
intransitive verb \<\<guns/drums\>\> hacer* un ruido sordo; \<\<thunder\>\> retumbar
2.
vt (BrE colloq) \<\<person\>\> calar (fam) -
2 rumble
-
3 rumble on
VI + ADV (Brit) [argument, scandal] colear, seguir coleando -
4 rumble seat
nAUTO, VEH asiento trasero descubierto m -
5 rumble
s.1 rugido, retumbo (of thunder, gunfire); fragor, estrépito (of cart); gruñido (of stomach)2 trueno, fragor.3 ruido sordo.vt.1 pillar, descubrir (el juego a) (familiar) (see through) (británico)2 retumbar, tronar.3 decir con voz cavernosa.vi.retumbar (thunder); gruñir (stomach)(pt & pp rumbled) -
6 rumble seat
s.1 asiento trasero descubierto, asiento trasero exterior.2 banqueta. -
7 grumble
1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) refunfuñar, quejarse2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) refunfuñar, rezongar, gruñir
2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) queja, rezongo2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) refunfuño, gruñido, retumbogrumble vb quejarsetr['grʌmbəl]1 (complaint) queja, rezongo2 (of thunder) estruendo1 (moan, complain) refunfuñar, rezongar, quejarse ( about, de)2 (rumble - thunder) retumbar; (- stomach) hacer ruido1) complain: refunfuñar, rezongar, quejarse2) rumble: hacer un ruido sordo, retumbar (dícese del trueno)grumble n1) complaint: queja f2) rumble: ruido m sordo, estruendo mn.• gruñido s.m.• refunfuño s.m.• regaño s.m.• ruido sordo s.m.v.• gruñir v.• murmurar v.• quejarse v.• refunfuñar v.• regañar v.• retumbar v.• rezongar v.• verraquear v.
I 'grʌmbəla) ( complain) refunfuñar (fam), rezongar*can't o mustn't grumble — (colloq) no puedo quejarme
to grumble ABOUT something/somebody — quejarse de algo/alguien
b) ( rumble) \<\<thunder\>\> retumbar
II
noun queja f['ɡrʌmbl]1. N1) (=complaint) queja f2) (=noise) retumbo m2. VI1) (=complain) quejarse ( about de)2) [thunder] retumbar (a lo lejos)* * *
I ['grʌmbəl]a) ( complain) refunfuñar (fam), rezongar*can't o mustn't grumble — (colloq) no puedo quejarme
to grumble ABOUT something/somebody — quejarse de algo/alguien
b) ( rumble) \<\<thunder\>\> retumbar
II
noun queja f -
8 calé
Del verbo calar: ( conjugate calar) \ \
calé es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
cale es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: calar calé
calar ( conjugate calar) verbo transitivo 1 [ líquido] ( empapar) to soak; ( atravesar) to soak through; 2 (fam) ‹persona/intenciones› to rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq) 3 [ barco] to draw 4 (Esp) ‹coche/motor› to stall verbo intransitivo 1 [ moda] to catch on; [costumbre/filosofía] to take root 2 [zapatos/tienda de campaña] to leak, let water in calarse verbo pronominal 1 ( empaparse) to get soaked, get drenched 2 (Esp) [coche/motor] to stall
calé adjetivo gypsy ( before n) ■ sustantivo masculino y femenino gypsy
calar
I verbo transitivo
1 (empapar) to soak, drench:
2 (atravesar) to pierce, penetrate
3 familiar (a alguien o sus intenciones) to rumble: ¡te tenemos calado!, we've got your number!
II verbo intransitivo
1 (permitir que pase el líquido) to let in water
2 (impresionar) to make an impression [en, on] (penetrar) to catch on
3 Náut to draw
calé adjetivo & mf gypsy ' calé' also found in these entries: Spanish: calarse English: literally -
9 caló
Del verbo calar: ( conjugate calar) \ \
calo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
caló es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: calar caló
calar ( conjugate calar) verbo transitivo 1 [ líquido] ( empapar) to soak; ( atravesar) to soak through; 2 (fam) ‹persona/intenciones› to rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq) 3 [ barco] to draw 4 (Esp) ‹coche/motor› to stall verbo intransitivo 1 [ moda] to catch on; [costumbre/filosofía] to take root 2 [zapatos/tienda de campaña] to leak, let water in calarse verbo pronominal 1 ( empaparse) to get soaked, get drenched 2 (Esp) [coche/motor] to stall
caló sustantivo masculino gypsy slang
calar
I verbo transitivo
1 (empapar) to soak, drench:
2 (atravesar) to pierce, penetrate
3 familiar (a alguien o sus intenciones) to rumble: ¡te tenemos calado!, we've got your number!
II verbo intransitivo
1 (permitir que pase el líquido) to let in water
2 (impresionar) to make an impression [en, on] (penetrar) to catch on
3 Náut to draw
caló sustantivo masculino gypsy dialect ' caló' also found in these entries: Spanish: calarse - calar English: size -
10 cala
Del verbo calar: ( conjugate calar) \ \
cala es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: cala calar
cala sustantivo femeninob) (Náut) hold
calar ( conjugate calar) verbo transitivo 1 [ líquido] ( empapar) to soak; ( atravesar) to soak through; 2 (fam) ‹persona/intenciones› to rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq) 3 [ barco] to draw 4 (Esp) ‹coche/motor› to stall verbo intransitivo 1 [ moda] to catch on; [costumbre/filosofía] to take root 2 [zapatos/tienda de campaña] to leak, let water in calarse verbo pronominal 1 ( empaparse) to get soaked, get drenched 2 (Esp) [coche/motor] to stall
cala sustantivo femenino
1 Geog (entrante del mar) creek, cove
2 (prueba de una fruta) sample
3 (incursión) foray: el profesor hizo tan sólo una cala en la historia de Grecia, the teacher briefly touched on Greek history
4 Náut hold
5 Esp fam fpl peseta: cuesta doscientas calas, it costs two hundred pesetas
calar
I verbo transitivo
1 (empapar) to soak, drench:
2 (atravesar) to pierce, penetrate
3 familiar (a alguien o sus intenciones) to rumble: ¡te tenemos calado!, we've got your number!
II verbo intransitivo
1 (permitir que pase el líquido) to let in water
2 (impresionar) to make an impression [en, on] (penetrar) to catch on
3 Náut to draw ' cala' also found in these entries: English: cove - creek - inlet -
11 calado
Del verbo calar: ( conjugate calar) \ \
calado es: \ \el participioMultiple Entries: calado calar
calado
◊ -da adjetivo1 ( empapado) [estar] soaked, drenched 2 ‹jersey/tela› openwork ( before n)
calar ( conjugate calar) verbo transitivo 1 [ líquido] ( empapar) to soak; ( atravesar) to soak through; 2 (fam) ‹persona/intenciones› to rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq) 3 [ barco] to draw 4 (Esp) ‹coche/motor› to stall verbo intransitivo 1 [ moda] to catch on; [costumbre/filosofía] to take root 2 [zapatos/tienda de campaña] to leak, let water in calarse verbo pronominal 1 ( empaparse) to get soaked, get drenched 2 (Esp) [coche/motor] to stall
calado,-a
I adjetivo
1 (empapado) soaked: estaba calada hasta los huesos, I was drenched through
2 Cost (con agujeros) fretwork
una blusa calada, an openwork blouse
II sustantivo masculino
1 Náut (de una embarcación) draught, US draft
2 fig (de un asunto) significance
3 Cost openwork
calar
I verbo transitivo
1 (empapar) to soak, drench:
2 (atravesar) to pierce, penetrate
3 familiar (a alguien o sus intenciones) to rumble: ¡te tenemos calado!, we've got your number!
II verbo intransitivo
1 (permitir que pase el líquido) to let in water
2 (impresionar) to make an impression [en, on] (penetrar) to catch on
3 Náut to draw ' calado' also found in these entries: Spanish: calar - calada English: soak through - soaking - tape - wet - soak - sopping -
12 calar
calar ( conjugate calar) verbo transitivo 1 [ líquido] ( empapar) to soak; ( atravesar) to soak through; 2 (fam) ‹persona/intenciones› to rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq) 3 [ barco] to draw 4 (Esp) ‹coche/motor› to stall verbo intransitivo 1 [ moda] to catch on; [costumbre/filosofía] to take root 2 [zapatos/tienda de campaña] to leak, let water in calarse verbo pronominal 1 ( empaparse) to get soaked, get drenched 2 (Esp) [coche/motor] to stall
calar
I verbo transitivo
1 (empapar) to soak, drench:
2 (atravesar) to pierce, penetrate
3 familiar (a alguien o sus intenciones) to rumble: ¡te tenemos calado!, we've got your number!
II verbo intransitivo
1 (permitir que pase el líquido) to let in water
2 (impresionar) to make an impression [en, on] (penetrar) to catch on
3 Náut to draw ' calar' also found in these entries: Spanish: empapar English: leak - see through - soak through - stall - permeate - see - soak -
13 rumbling
tr['rʌməlɪŋ]1 (gen) ruido sordo; (of thunder) retumbos nombre masculino plural; (of stomach) borborigmos nombre masculino plural1 (of discontent) indicios nombre masculino plural['rʌmblɪŋ]N = rumble I, 1. -
14 thunder
1. noun1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) trueno2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) estruendo
2. verb1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) tronar2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) tronar•- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt
thunder n truenostr['ɵʌndəSMALLr/SMALL]1 trueno1 tronar1 (shout) bramar, rugir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith a face as black as thunder con cara de pocos amigosthunder ['ɵʌndər] vi1) : tronarit rained and thundered all night: llovió y tronó durante la noche2) boom: retumbar, bramar, resonarthunder vtroar, shout: decir a gritos, vociferarthunder n: truenos mpln.• estruendo s.m.• tronido s.m.• trueno s.m.v.• expresar con estruendo v.• fulminar v.• retronar v.• tronar v.'θʌndər, 'θʌndə(r)
I
a) u ( Meteo) truenos mplto look like thunder o as black as thunder — tener* cara de pocos amigos, estar* echando chispas
b) c ( sound)
II
1.
impersonal verb tronar*
2.
vi ( move loudly)
3.
vt ( shout)['θʌndǝ(r)]get out! he thundered — - fuera de aquí! -bramó or rugió
1.N (Met) truenos mpl ; [of traffic, applause] estruendo m ; [of hooves] estampido mwith a face like or as black as thunder — con cara de furia, con cara de pocos amigos
- steal sb's thunder2.VI (Met) tronar; [waterfall, waves] bramarto thunder at sb — (=shout) gritar muy fuerte a algn
3.VT"yes!", he thundered — -¡sí! -rugió
* * *['θʌndər, 'θʌndə(r)]
I
a) u ( Meteo) truenos mplto look like thunder o as black as thunder — tener* cara de pocos amigos, estar* echando chispas
b) c ( sound)
II
1.
impersonal verb tronar*
2.
vi ( move loudly)
3.
vt ( shout)get out! he thundered — - fuera de aquí! -bramó or rugió
-
15 to find out
1 (enquire) preguntar, averiguar; (discover) descubrir, enterarse de■ shall I find out the price? ¿pregunto el precio?2 (rumble) calar, pillar, descubrir el juego■ the boss found him out el jefe lo caló, el jefe le descubrió el juego■ I've got to find out about the times of flights tengo que informarme sobre las horas de los vuelos2 (discover) enterarse ( about, de), (llegar a) saber■ oh God!, if Mary ever finds out... Dios mío!, si llega a enterarse Mary... -
16 estruendo
estruendo sustantivo masculino ( de las olas) roar; (de cascada, tráfico) thunder, roar; ( de maquinaria) din
estruendo sustantivo masculino roar, racket: cuando salió el equipo, se levantó un gran estruendo en el estadio, when the team came onto the field, a great roar filled the stadium ' estruendo' also found in these entries: Spanish: estampida English: bang - boom - din - roar - rumble - thunder - crack - smash -
17 retumbar
retumbar ( conjugate retumbar) verbo intransitivo [voz/explosión] to boom; [ eco] to resound; [ paso] to echo; [ trueno] to roll, boom; [ habitación] to resound
retumbar verbo intransitivo
1 (hacer mucho ruido) to thunder, boom (las pisadas, golpes) to resound
2 (resonar, pervivir) sus insultos resonaban en mis oídos, his abuse resounded in my head ' retumbar' also found in these entries: English: boom - roll - rumble - crash - pound - resound - reverberate -
18 rugido
Del verbo rugir: ( conjugate rugir) \ \
rugido es: \ \el participioMultiple Entries: rugido rugir
rugido sustantivo masculino roar
rugir ( conjugate rugir) verbo intransitivo [león/mar/viento] to roar
rugido sustantivo masculino
1 (de un animal, persona, multitud) roar
2 (del viento, etc) howl, roaring
3 familiar (de tripas) rumbling
rugir verbo intransitivo
1 (un animal) to roar
2 (el viento, etc) to howl, roar
3 fam (las tripas) to rumble ' rugido' also found in these entries: English: growl - roar -
19 rugir
rugir ( conjugate rugir) verbo intransitivo [león/mar/viento] to roar
rugir verbo intransitivo
1 (un animal) to roar
2 (el viento, etc) to howl, roar
3 fam (las tripas) to rumble ' rugir' also found in these entries: Spanish: bramar English: bellow - growl - rage - roar -
20 ruido
ruido sustantivo masculino noise; no hagas tanto ruido don't make so much noise
ruido sustantivo masculino
1 noise: la lavadora hace un ruido extraño, the washing machine is making a strange noise
sin ruido, quietly
2 (jaleo) fuss, row: dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos, stop fussing, you'll disturb the neighbors
3 familiar stir, commotion Locuciones: mucho ruido y pocas nueces, much ado about nothing ' ruido' also found in these entries: Spanish: abstraerse - amortiguar - barullo - callar - chasquido - detonación - disgusto - ensordecer - escándalo - estrepitosa - estrepitoso - hacer - jaleo - jolgorio - matar - molesta - molesto - mundanal - negra - negro - nuez - oír - puñetera - puñetero - retumbar - seca - seco - sofocar - sonsonete - sorber - sorda - sordo - tecleo - zarabanda - absorber - absorción - alboroto - armar - aturdir - bulla - bullicio - creer - despacio - enloquecedor - espantoso - follón - fondo - fuerte - infernal - jicotera English: ado - alarm - bang - bend - boom - bump - clatter - crash - die down - dislike - distraction - disturbance - disturbing - effective - excruciating - grind - hell - incessant - loud - make - munch - nerve - noise - nonstop - off-putting - perpetual - persistent - quiet - quietly - racket - rattle - rumble - rumbling - rumpus - scratch - silence - sleep through - smack - smash - snap - sound - static - stifle - terrific - this - thud - thump - thunder - tired - tread
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rumble (Transformers) — Rumble is a fictional character in the Transformers universes. In order to trademark the name, Hasbro referred to the Alternators character as Decepticon Rumble . He shouldn t be confused with Rumbler, an Autobot Actionmaster, or Crumble, an… … Wikipedia
Rumble Roses — Developer(s) Yuke s Future Media Creators Konami Computer Entertainment Tokyo Publisher(s) … Wikipedia
Rumble — «Rumble» Сингл Link Wray and his Raymen из альбома Link Wray T … Википедия
Rumble — may refer to:People*Darren Rumble, a retired professional ice hockey defensemanMusic* Rumble (song), an instrumental rock song by Link Wray *Rumble Fish (group), a Korean rock band * rumble fish , Do As Infinity s fifth single * Rumble Fish is… … Wikipedia
Rumble Fighter — Entwickler WeMade Entertainment, Nimonix Publisher … Deutsch Wikipedia
Rumble Pak (comics) — Rumble Pak is an Original English language manga anthology series published by eigoMANGA. Rumble Pak showcases original comics created by artists from around the world including a line up of original stories written and produced by predominantly… … Wikipedia
Rumble Pak — Saltar a navegación, búsqueda El Rumble Pak es un dispositivo creado por Nintendo que proporciona retroalimentación háptica mientras se juega a los videojuegos. Los juegos que soportan el Rumple Pak producen una vibración en ciertas situaciones… … Wikipedia Español
Rumble strips — (also known as audio tactile profiled markings) are a road safety feature that alert drivers to potential danger by causing a tactile vibration and audible rumbling, transmitted through the wheels into the car body. A series of rumble strips is… … Wikipedia
Rumble measurement — is carried out on turntables (for vinyl recordings) which tend to generate very low frequency noise originating from the centre bearing and from drive pulleys or belts, as well as from irregularities in the record disc itself.It can be heard as… … Wikipedia
Rumble-Pak — des Nintendo DS Das Rumble Pak [ rʌmbəl pæk] ist eine Erweiterung für den Controller des Nintendo 64 (N64), den Controller der Dreamcast (Dort unter den Namen PuruPuru Pak (Jap), Jump Pak (US) und Vibration Pak (EU) bekannt) sowie den … Deutsch Wikipedia
Rumble Pack — Rumble Pak des Nintendo DS Das Rumble Pak [ rʌmbəl pæk] ist eine Erweiterung für den Controller des Nintendo 64 (N64), den Controller der Dreamcast (Dort unter den Namen PuruPuru Pak (Jap), Jump Pak (US) und Vibration Pak (EU) bekannt) sowie den … Deutsch Wikipedia